Sub by HOOQ Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
(3 Meals a Day - Mountain Village)
(Bertemu lagi setelah sebulan tidak bertemu)
(Senang bisa bertemu)
Apa kalian tahu kalau hari ini pasar buka?
(Jadi...)
Dimana uangnya?
(Dia meminta 50 dolar)
Sepertinya sudah jadi kebiasaan untuk menerima di awal.
Tidak, ini karina pasarnya sedang buka.
(Hobi mereka adalah menerima di awal)
(Keahlian mereka adalah merenovasi rumah)
(Memindahkan lemari ke dekat air keran)
(Membuat pekerjaan menjadi lebih efisien)
(Renovasi pertama/ memindahkan lemari piring)
Aku ingin meja yang besar.
Jadi kita bisa menyimpan banyak barang.
Sisi sebelah sini licin.
(Menutup mejanya dengan plastik)
(Memaku ujungnya)
(Renovasi kedua/ meja dengan banyak fungsi)
Kau adalah bintang diatas meja.
Kita bisa menggantinya jika dibutuhkan.
- Mari makan. - Ayo makan.
(Mereka makan kimchi kongnamul-guk yang lezat)
(Makan bersama bibimbab barli rebus)
(Terasa lebih enak dimakan setelah bekerja keras)
Kuahnya enak sekali.
Aku hampir menangis karina ini sangat enak.
(Setelah makan siang selesai)
Kita harus cepat pergi.
- Bukankah begitu? - Tidak apa-apa.
- Kita bisa pergi jam tiga. - Apa pasar buka sampai jam empat?
Pasarnya buka sampai jam empat.
Bukankah kita akan membuat mandu?
- Apa? - Mandu untuk makan malam?
Iya.
Kalau begitu,
- Ayo kita pergi! - Ayo pergi!
Banyak hal yang harus kita kerjakan.
Pekerjaan hari ini juga banyak.
Ayo pergi dengan membawa keranjang belanja.
Ada warna yang baru.
(So-dam mendapatkan yang berwarna biru)
(Mereka pergi ke pasar)
DJ.
Senang sekali.
DJ Park.
Apa yang harus kita beli?
Se-ah, ayo kita buat daftar belanja.
Kita perlu daging shabu-shabu untuk mandu jeongol.
Jamur enoki juga.
Kita juga perlu tahu, taoge,
bawang bombay.
Iya, kita butuh banyak bawang bombay.
Aku...
Aku ingin makan nasi kari.
(Jung-ah ingin nasi kari)
- Aku juga. - Kita tidak punya wortel.
Kalau begitu, kita harus beli wortel juga.
Kita harus beli bubuk kari juga.
- Kita beli dotorimuk juga. - Baik.
- Dotorimuknya lezat sekali. - Benar.
Aku ingin deunggalbi-jjim dan kimchi
Jika deunggalbi terlalu mahal,
kita pakai moksal saja.
Aku terpikir sesuatu.
Kimchi-bokkembap enak jika ditambahkan ham.
Haruskah kita beli ham untuk berjaga-jaga?
Aku suka memakannya dengan rumput laut kering
- Enak sekali. - Enak sekali.
(Mereka memeriksa daftarnya)
Apakah cukup?
(Bahan yang harus dibeli dengan uang 57 dolar)
(Daging, taoge, tahu, jamur, bawang bombay, wortel)
(Kari, daging kari, muk, ham, rumput laut, iga atau leher babi)
Kita harus membeli ikan teri.
Iya, kita harus membeli itu.
(Ikan teri untuk kaldu)
Sekarang,
Kita tidak punya cukup uang.
Kita seharusnya membawa kartu kredit.
(Gatal)
Kita pasti bisa.
Aku tidak akan membeli es krim.
Tidak akan cukup hanya dengan tidak membeli satu es krim.
Kita beli ham, jika masih ada sisa uang.
(Pilihan DJ Park. Yun Ddan Ddan, lagu The Night I miss you)
Siapa ini?
- Yun Ddan Ddan. - Apa?
Yun Ddan Ddan.
- Benarkah? - Yes.
Namanya benar Ddan Ddan?
Benarkah?
Langitnya indah sekali, langit musim gugur.
Warnanya indah sekali.
Bukan Dan-dan tapi Ddan Ddan?
Aku ingin jatuh cinta.
Lakukan saja.
- Tidak semudah itu. - Lakukan saja jika kau mau.
Langitnya indah sekali.
(Se-ah terbawa suasana karena musik dan pemandangannya)
Kenapa aku emosional sekali?
Jangan begitu.
Masih banyak pekerjaan yang harus kita lakukan.
Tidak ada waktu untuk merasa emosional.
Biarkan aku dulu sebentar.
Pelan-pelan saja.
(Mereka sudah memasuki pasar)
Pasarnya akan segera tutup.
Benar sekali.
Kembalilah ke kenyataan.
Aku sudah kembali.
Lihat pasarnya.
Lebih besar dibandingkan waktu itu.
Tadi aku sudah lihat, yang sekarang lebih besar.
Pasti banyak sekali barang yang ingin kubeli.
Panas.
Untuk mendapatkanmu...
Menangis seperti orang gila.
(Suasana jadi seperti lagu A Shot of Soju)
- Tiba-tiba. - Kau mengubah lagunya?
Lagunya berubah di tengah-tengah.
Sebelumnya, lagu apa yang kau nyanyikan?
Aku tidak tahu.
Apa itu tongdak?
(Ini adalah tongdak yang hanya dijual di pasar)
Ini mengingatkanku akan jaman dahulu.
(Bahan-bahan terpilih)
(Suasana yang hanya ada di pasar)
- Halo. - Halo.
Senang sekali bisa bertemu lagi.
Waktu itu makanannya enak sekali.
Tahunya enak sekali.
Jika tidak ada uang, bilang saja, aku akan membantu.
- Tidak perlu seperti itu. - Tidak.
(Hari ini kami...)
Hari ini kami punya uang banyak.
Kamu menggali banyak kentang.
Terlalu murah untuk dijual seharga 15 dolar untuk satu box.
Setidaknya 20 dolar untuk satu box.
- Benarkah? - Iya.
Kalian seharusnya meneleponku.
Dijual seharga 15 dolar terlalu murah.
(3 Meals a Day mengikuti harga pasar)
(Di Garak-dong)
- Tahu besar ini dan... - Apa ini?
(Produk baru/3 dolar/ tahu hitam)
(Kaya akan rasa)
Aku ingin memberi kalian tahu ini.
(Cobalah)
Enak sekali.
Ini juga enak.
Aku akan memberikan ini dengan gratis
- Kami tidak enak jika gratis. - Kami merasa tidak enak.
Kalian punya uang berapa?
- Kami punya uang banyak. - Iya, benar.
Kami akan membeli muk juga.
Kalian cukup membayar lima dolar saja.
Bukankah itu dibawah harga yang harus kita bayar?
Tidak apa-apa.
Kita punya cukup uang.
Tidak, lima dolar sudah cukup.
- Kami bayar dengan harga biasa. - Bawalah.
Lima dolar.
Terima kasih untuk tahunya.
(Dari 57 dolar/ lima dolar - tahu, tahu hitam, dotorimuk)
(Sisa uang 52 dolar)
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
(Warna ikan makarel yang sangat indah)
Ayo kita makan ikan makarel.
(Menunya berubah menjadi godeungeo kimchi)
Aku ambil yang ini.
Kalau begitu, kita beli yang ini.
(Tempat terakhir untuk belanja adalah supermarket)
Taoge.
(Mereka mendapatkan bahan yang tidak didapatkan di pasar)
Kita beli ini.
Malam ini, kita akan sibuk lagi.
(Mereka kembali dengan cepat)
Turunkan belanjaannya dulu.
Aku tidak tahu, apakah kita punya cukup tempat.
Coba aku lihat.
(Bahan pertama yang dimasukkan)
(Bahan kedua)
Apa masih ada yang harus dimasukkan?
Masih ada banyak.
Masih ada uang sisa, kita simpan saja disini.
Sudah penuh.
(Keadaan kulkas saat ini)
Aduh.
(Tertawa)
Lihat dia.
Apa yang terjadi?
Apa yang akan kita lakukan dengan ini?
(Ini adalah momen legenda kulkas lahir)
Kita punya daun bawang terlalu banyak
Aku akan simpan ini di kulkas.
Baik.
(Jika ada waktu sedikit saja...)
Diantara ini semua, kita harus menyimpan ini.
(Ini harus disimpan)
Simpan daun bawangnya dan pakai untuk membuat kaldu.
(Akarnya disimpan)
(Pada awalnya ada banyak tempat)
(Tapi sekarang sudah penuh dengan makanan)
Kita butuh kulkas lagi.
Kulkasnya...
Kulkasnya tidak cukup.
Aduh...
Tunggu dulu.
Ini gila.
Aku akan menyimpan daging dan...
Simpan yang penting dulu.
Tidak ada tempat lagi.
Luar biasa.
(Se-ah mulai beres-beres)
(Dia menyimpan yang sudah dicuci ke tempatnya)
(Kaldu yang mereka buat saat makan siang)
(Kaldu untuk tiga hari dibagi kedalam tiga botol)
(Disimpan di dalam kulkas)
(Biji kopi yang mereka panggang saat makan siang)
(Kedai kopi gerinda bersiap untuk buka)
(Memasukkan kopi)
Harus memasangnya dengan benar.
(Berusaha)
(Pegangannya sudah dipasang dan sudah siap untuk dipakai)
(Biji kopinya disaring agar kulit luarnya lepas)
Kulitnya banyak yang lepas.
(Meniup)
Terbanglah.
(Setelah kulit luarnya terlepas)
(Biji kopinya digiling di gerinda)
(Hari ini, aku yang akan membuat kopi)
Teruskan saja.
(Se-ah pergi untuk melihat ayam)
Ayam.
Kau mau pergi kemana?
(Nona ayam senang sekali bisa bertemu anaknya lagi)
Apa kabar?
(Dia datang)
Apa kabar?
(Bagaimana kabar kalian, anak-anakku?)
(Mereka datang menyambut Se-ah)
Petelur biruku.
Apa kabarmu?
Tidak ada air, aku akan memberimu air.
Minumlah.
(Minum air yang segar)
Apa kalian ingin makan?
Kalian pasti lapar.
(Ayam datang berlari)
Sekarang kau mengikutiku?
Apa kalian sudah tahu, kalau aku akan memberi makan?
Ayo makan.
(Makan yang banyak)
(Itu makanan kita)
Ayo makanlah.
Masuk ke dalam.
(Dia memberikan daun lobak muda)
Enak?
(Sekarang mereka makan apa yang ada di tangan Se-ah)
Luar biasa.
(Saat Se-ah sedang memberi makan ayam)
(Jung-ah menggiling 10 menit/ peri api membuat api)
(Bel berbunyi)
Hari ini kita bisa makan malam jam berapa?
(Sudah jam lima sore)
Apa menu untuk makan malam hari ini?
Mandu jeongol
Kita harus mengosongkan kulkas.
(Bermaksud mengosongkan kulkas dengan membuat mandu jeongol)
Apa ada yang sudah bertelur?
Apa yang terjadi?
Apa ada yang sudah bertelur?
Apa yang terjadi?
Aku melakukan kerja yang sangat baik.
Ya Tuhan.
Kalian bertelur sangat banyak.
(Telur paling banyak)
Ini telur dari ayam petelur biru dan ayam kampung.
(Ayam kampung tiga telur/ Ayam petelur biru lima telur)
Apa yang dilakukan ayam kapas putih?
Ayam kapas putih.
Kapas putih.
Kalian harus makan banyak supaya bisa bertelur.
Apa karena cuaca yang dingin?
(Informasi tentang ayam/ mereka sensitif dengan cuaca)
(Perbedaan suhu yang besar, bisa membuat ayam merasa stres)
Bagaimana caranya membuat mereka tetap hangat?
(Berpikir)
Rumah mereka harus ditutupi dengan plastik.
Hanya pintunya saja yang dibuka.
Tutup bagian sini dan sana.
(Menutup rumahnya dengan plastik supaya angin tidak masuk)
Aku akan membawa plastiknya.
Makan yang banyak.
Lihat mereka, makannya banyak sekali.
Aku akan cepat kembali dengan membawa plastik.
(Cepat kembali ke rumah)
(Hati-hati)
(Cepat kembali)
Lihat ini, mereka bertelur sangat banyak.
(Memamerkan telur)
(Apa itu?)
(Aku juga ingin lihat)
Mereka bertelur di satu tempat.
Mereka baik sekali.
Bagaimana jika aku cuci ini dan simpan di kulkas?
Baik.
(Bahagia, hanya dengan melihat telur)
(Sementara itu, Jung-ah selesai menggiling kopi)
(Dia menyimpan bubuk kopi di kain katun)
(Setelah kopinya penuh)
(Dia mengikat kainnya...?)
(Sedikit berbeda dengan biasanya)
(Caranya selama ini)
(Menuangkan air panas ke kopi)
(Ini dinamakan Drip coffee)
(Drip coffee)
(Dibuat dengan cara menuangkan air panas ke bubuk kopi)
(Hari ini mereka akan membuat Dutch coffee)
(Dutch coffee)
(Kopi ini bisa dibuat dengan air hangat atau dingin)
(Kopi ini akan matang secara perlahan)
(Ini cara yang mudah untuk membuat Dutch coffee)
(Bubuk kopi yang ada di dalam kain dimasukkan ke botol)
(Lalu tambahkan air dingin kedalamnya)
Sampai jumpa besok pagi.
(Disimpan di dalam kulkas sampai cukup matang)
(Semoga matang dengan baik)
(So-dam menyiapkan adonan untuk kulit mandu)
Bisakah tolong periksa jumlah tepungnya?
Karena sepertinya harus membuat banyak.
(Menuang tepung)
(Air panas)
(Langkah pertama/ masukkan air panas dan aduk)
(Aduk sambil menuangkan air panas)
(Hanya butuh kuning telurnya saja)
So-dam melakukan hal yang sulit.
(Langkah kedua/ menambahkan kuning telur)
(Tambahkan telur satu lagi)
Ada dua kuning telur dalam satu telur.
(Kuning telurnya 'beli satu dapat satu')
- Luar biasa. - Apakah ini asli?
- Dua kuning telur. - Sungguh luar biasa.
Ada dua kuning telur dalam satu telur.
(Satu di setiap tangan)
Bukankah ini lucu?
- Se-ah. - Apa?
Kuning telurnya ada dua.
- Benarkah? - Iya.
- Apa ini dari ayam kampung? - Dari ayam yang besar.
Dua kuning telur ini dari satu telur ayam.
Ya Tuhan.
Luar biasa.
Tidak usah memecahkan telur lagi? Apa sudah cukup?
(Hanya memakai dua telur berkat dua kuning telur itu)
(Langkah ketiga untuk adonan/ menguleni dengan baik)
Bagaimana caranya supaya tidak bergerak-gerak?
(Licin)
Jangan kabur terus.
(Menggunakan seluruh tenaganya)
(Saat So-dam sedang membuat adonan)
Apa kita hanya butuh plastik dan gunting saja?
Iya, kita hanya tinggal mengikatnya saja.
Jangan menggunakan tali.
Kau terlihat keren.
(Siap)
(Kakak tertua datang)
(Pergi tanpa ragu)
Apa dia sudah pergi?
Tunggu aku.
(Kakak tertua sudah hilang dalam sekejap)
(Lucu sekali)
Apa kau sudah bawa guntingnya?
Iya, sudah kubawa.
(Dia membawa semuanya)
(Ayo pergi bersama)
Halo.
(Jung-ah yang datang pertama)
Halo.
(Sudah lama tidak bertemu)
Mereka semua manis sekali.
Dimana saja yang harus dipasang? Bagian depannya biarkan saja.
Aku ingin semunya tertutup kecuali pintu.
Bagaimana cara mengikatnya?
Potong bagian ujungnya, lubangi,
lalu ikat dengan ujung yang lain.
- Seperti membuat kelambu? - Benar.
(Mengerti)
Kita coba potong saja dulu.
(Mereka langsung mulai bekerja)
(Memasang plastik untuk mengukur panjangnya)
Sepertinya butuh satu lagi untuk dibawah.
(Berkokok)
Suara mereka lucu sekali.
Mereka terus mengomel.
Mereka mengomel kepada siapa?
Mereka mengomel kepadaku karena datang terlambat.
(Kami tidak mengomel)
Sepertinya ujungnya bisa dipotong menjadi dua.
(Memotong ujung plastik menjadi dua bagian)
Ikat seperti ini.
(Menyimpannya di sudut)
Panjang.
(Mengikatnya melalui sela-sela kawat)
(Melakukan hal yang sama di sisi yang lain)
(Berkokok)
(Menjawab)
(Berkokok)
Kenapa? Ini untuk membuatmu hangat.
(Tunggu sebentar)
Lihat mereka.
Mereka lucu sekali.
(Ayam kapas putih berkumpul untuk melihat apa yang terjadi)
(Mereka sedang melakukan apa?)
(Saat kakak tertua sedang fokus melakukan pekerjaan)
(So-dam sedang fokus membuat adonan)
Kita hanya bisa mengecek tendanya saat hujan.
Tendanya sudah cukup untuk menghalangi sinar matahari.
Sudah bagus.
(Aku akan menunjukkan fungsiku)
(Membasahi tenggorokannya dengan kopi yang mereka buat tadi)
(So-dam membuat adonan dengan baik)
Cantik.
(Adonan cantiknya sudah selesai)
Kita bisa memanggang roti dengan adonan ini
(Adonannya berbentuk seperti roti)
(Menutupinya dengan kain)
(Lalu menyimpannya di kulkas)
(Diamkan adonannya sebentar)
(Sampai ketemu nanti)
Sepertinya So-dam sudah selesai membuat adonan.
Kerja sama kita bagus sekali.
(Berkat kerja sama yang bagus, pekerjaan sudah hampir selesai)
Sepertinya kita bisa menjalankan suatu perusahaan.
(Bisnis yang dimulai dari tungku, sekarang mulai berkembang)
(Mengerjakan dengan baik sampai bagian terakhir)
(Penghalang angin untuk para ayam sudah selesai)
(Plastik ini membantu untuk menahan angin)
(Ada juga ventilasi udara)
(Rumah ayam ini sudah menjadi hangat)
(Bahkan untuk di malam hari)
(Sekarang mereka semua bisa tidur dengan nyaman)
(Terima kasih)
- Selamat tidur. - Selamat malam.
Kalian harus tetap hangat.
(Masih terlalu pagi untuk mengucapkan selamat malam)
(Kembali ke rumah)
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Coba kulihat.
Kita harus pergi ke kebun.
Kita perlu lokio, daun bawang, dan daun bawang kecil
Beristirahatlah.
Baik.
Sekarang jam enam.
(Sudah jam enam)
Bagaimana kalau kita pergi bersama?
- Boleh saja. - Iya.
Kalian belum kemari saat siang, bukan?
- Kita tidak kesini. - Benar.
Daun bawangnya besar sekali.
Senang sekali, mereka tumbuh dengan baik.
(Semua yang ada disini tumbuh dengan cepat)
Ambil yang dibutuhkan saja.
(Masuk ke posisi masing-masing)
(Para adik memilih daun krisantemum)
(Seperti dugaan, kapten Yum memilih daun wijen)
Daun wijen.
(Harum)
(Lokio)
(Daun bawang kecil)
(Cabai)
Bagaimana jika memasukkan terung ke dalam mandu jeongol?
Boleh.
Terung...
Lihat itu.
(Aku adalah terung)
Aku mengganti cangkulku.
(Setelah memamerkan cangkul barunya)
(Kembali untuk mengambil sawi)
Aku penasaran sudah sebesar apa mereka sekarang.
(Sudah sebesar apa mereka sekarang?)
Apa ini masuk akal?
(Kagum akan pemandangan ini)
Apa benar ini sawi yang kita tanam dulu?
(Benih sawi yang kecil)
(Sudah menjadi sebesar ini)
- Luar biasa. - Mereka tumbuh dengan baik.
Bagaimana bisa menjadi seperti ini?
- Mereka seperti bunga. - Aku merinding melihatnya.
(Sawi ini cantik seperti bunga)
So-dam harus lihat ini.
So-dam.
Iya.
Jangan terburu-buru.
So-dam.
(Tidak bisa berkata-kata)
Apa kau tidak merasa ini seperti mimpi?
Apa ini semua yang kita tanam?
Sungguh mengagumkan.
Kau merasa tersentuh, bukan?
- Aku tidak bisa mengambil mereka. - Benar.
- Mereka cantik sekali. - Aku tidak mau menyentuh mereka.
(Mereka tidak bisa menyentuh sawinya)
Ambil yang menghalangi sawi yang lain untuk tumbuh.
Disini tidak ada, ada yang tidak bagus disana.
Kita ambil yang disana saja.
- Hanya itu saja. - Iya sepertinya cukup.
Luar biasa.
Ayo kita pulang.
Aku sangat terkesan.
Ternyata seperti ini rasanya.
Menanam dan memanen juga bagus tapi...
- Saat mereka tumbuh. - Rasanya berbeda saat melihatnya.
(Luar biasa)
(Tiga wanita ini merasakan kebahagiaan yang tak terduga)
Luar biasa, aku tidak bisa berkata-kata lagi.
Setelah melihat mereka, semua hal terlihat indah.
Warnanya sangat tidak realistis.
Dunia terlihat indah setelah melihat mereka.
(Penuh emosi)
(Mulai mempersiapkan untuk makan malam)
(Hilangkan rasa dahaga dulu)
- Kalau begitu sekarang... - Bahan-bahan...
(Menu makan malam/ mandu jeongol)
Kita harus membagi bahannya.
Untuk membuat isian mandu.
Lalu untuk membuat mandu jeongol.
Bahan untuk isian mandu harus dicampur.
Aku akan membawa bahan-bahannya.
(Dia membawa daging, tahu, taoge, dan yang lainnya)
Tidak ada alat penggiling adonan?
Botol apa yang dipakai untuk mengganti penggiling adonan?
(Mereka menggunakan botol sebagai pengganti)
Aku tidak tahu, mana yang harus kita pakai?
(Manakah yang akan So-dam pilih?)
Untuk menggiling adonan.
Kami meminum ini supaya bisa dipakai sebagai penggiling adonan.
Tidak ada pilihan lain selain meminumnya supaya bisa dipakai.
Apa kita harus meminumnya?
(Menatap)
Kau tidak perlu meminumnya.
Benarkah?
(Kabur)
Ini hanya untuk mengosongkan botol.
Aku tahu kau tidak mau meminumnya, tapi...
Haruskah aku meminumnya?
Apa cukup hanya satu botol?
Setidaknya harus ada dua orang yang menggilingnya.
Berapa mandu yang kita harus buat?
Seratus.
(Tidak bisa menolak. Satu botol lagi)
Apa mudah untuk dilepas?
Sepertinya harus direndam di dalam air dulu.
(Mencopot labelnya supaya bisa menggiling adonan dengan baik)
(Merendam air supaya bisa mencopot labelnya)
Biarkan aku yang mencuci sayurannya.
Tidak, kau dari tadi bekerja disini terus.
Kalau begitu, aku akan membantu.
Biarkan airnya mengalir supaya bisa mencuci dengan cepat.
(Memotong sawi dengan cepat)
(Dicuci dengan air dingin yang segar)
Lokio susah sekali untuk dipotong.
(Memotong lokio satu per satu)
Simpan daun krisantemum di bagian luar.
Ini untuk mandu jeongol
Kita harus mencucinya secara terpisah.
- Haruskah aku mencuci taoge ini? - Iya, cuci semuanya.
- Dua bungkus jamur enoki juga? - Tentu saja.
Apa masukkan wortel sekarang?
Iris dan masukkan ke dalam mandu jeongol.
Banyak sekali yang harus dicuci.
Apa ini juga harus dicuci?
Iya.
Aku akan mencucinya.
(Banyak sekali sayur yang harus dicuci)
(Sudah memotong sayuran selama 40 menit)
(Mereka berdiri)
Kita harus mencuci terung dan daun wijen, bukan?
(Semua belum berakhir)
Sepertinya akan tumpah.
Kita sudah memperkirakannya.
(Bukan amatir yang tidak tahu apa yang dikerjakan)
(Sepertinya cukup)
(Tertawa)
Lihat itu.
(Ada tiga keranjang untuk sayuran)
(Kapten Yum sampai menundukkan kepalanya)
Sepertinya kita butuh dua tutup periuk.
(Mereka akan membuat mandu jeongol di tutup periuk)
Sudah kubilang, kita akan membuat 100 mandu.
Aku 100 persen yakin bahwa itu akan tumpah.
Tahunya saja sudah cukup banyak.
(Sedih, tapi aku punya firasat kuat tentang ini)
(Mari berpikir nanti saja tentang resikonya)
(Menyiapkan mandu untuk membuat mandu jeongol)
Aku tidak bisa menahan diriku sendiri.
Tahu hitam ini mudah sekali hancur.
Sepertinya lebih baik jika ditambahkan tahu putih.
(Tahu hitam untuk isian mandu)
(Tahu putih untuk mandu jeongol)
(Kimchi untuk membuat mandu jeongol)
(Dipotong dengan potongan besar)
(Tahu dan kimchinya sudah siap)
Kita masukkan taogenya setelah airnya mendidih.
So-dam, apakah ini sudah bisa dipakai?
Iya, bisa.
(Periuk dinaikkan ke atas tungku)
(Masukkan air untuk merebus taoge)
Aku akan menggiling adonannya.
(So-dam akan membuat kulit mandu)
(Mengambil botol untuk menggiling adonan)
Mangkuk isian mandu...
Se-ah, pakai mangkuk yang paling besar itu.
Ini?
Iya.
(Mangkuk paling besar yang ada di rumah)
Hari ini pesta lagi.
(Sebelum mulai membuat kulit mandu)
Haruskah kumasukkan taogenya?
(Airnya sudah siap untuk merebus taoge)
Rebus sebentar.
Ini untuk 100 mandu.
(Taogenya banyak untuk 100 mandu)
- Sudah dimasukkan? - Iya.
Harus langsung diangkat lagi.
(Harus langsung diangkat setelah taogenya melunak)
(Taogenya dicuci di air dingin)
(So-dam mengambil adonan yang sudah didiamkan)
Kalau begitu, sekarang...
(Kulit mandu/ isian mandu)
(Ayo kita mulai)
(Tepungnya ditaburi di atas baki untuk menyimpan adonannya)
(Adonan sudah jadi)
(Bentuknya seperti bulan purnama)
(Ada bulan purnama asli di langit malam)
(Merobek adonan yang seperti bulan purnama)
(Ukuran adonan yang tepat)
(Menaburi botolnya dengan tepung)
(Adonannya pun ditaburi tepung)
(Menggiling dengan seluruh tenaganya)
Tidak akan bagus jika kulitnya setebal ini.
Aku akan menggilingnya sampai panjang dan tipis.
(Menggiling semua bagian adonan)
(Adonannya sudah menjadi tipis)
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Mangkuknya terlalu kecil?
Aku tidak bisa melihat.
(Ia mengambil mangkuk yang ukurannya pas)
(Pelan-pelan)
Aku takut merusak ini.
(Bulat seperti kulit buatan toko)
(Selesai membuat kulit mandu yang pertama)
Adonannya ada yang terbuang.
Bentuknya lebih cantik kalau begini.
Harus dibuat satu persatu?
(Menyerah dengan bentuknya, akhirnya membuat satu persatu)
(Mengambil sedikit adonan dan digiling satu persatu)
Membuat kulitnya memakan waktu lama.
Jadi aku ingin mulai lebih dulu.
Berantakan sekali.
(Mandu penyebab semua berantakan)
(Seperti ada pesta banyak barang di bangku)
(Ayo buat isinya)
(Taoge dipotong-potong dengan rapi,)
(dibungkus dalam kain katun, dan diperas)
(Taoge sedang diperas)
Taogenya hanya sebanyak ini.
Isinya mungkin hanya sedikit.
Setelah diperas hanya sisa itu saja?
Iya.
(Cantik)
Kita buat lagi?
Tidak usah. Yang lain masih banyak.
(Sangat serius)
(Ada lagi)
(Canggung)
(Taoge yang tersembunyi muncul)
(Ia memotong dan memeras taoge lagi)
(Berikutnya tahu kedelai hitam)
(Setelah ditumbuk,)
(ditaruh di atas kain katun)
Memeras itu melelahkan sekali.
- Kau membantuku? - Tidak, terima kasih.
(Dia memeras tahu sekuat tenaga)
(Taoge yang telah dipotong dan tahu kedelai hitam siap)
(Lalu, lokio dipotong besar-besar untuk tekstur)
(Begitu pula dengan daun bawang kecil)
(Mereka juga diperas)
Aduh.
(Bergetar)
Isinya sudah selesai?
Sudah selesai.
Tinggal memasukkan daging.
(Daging dibuka)
Daging cincang, kan?
Tidak benar-benar tercincang.
Potongannya cukup besar.
Harus kucincang.
Apa aku punya waktu untuk ini?
- Biar aku saja. - Tapi...
(Melamun)
Aku sedang berpikir.
Ini pernah terjadi sebelumnya.
Aku harus memotong daging, tapi...
(Kenangan buruk datang lagi)
- Bukankah waktu itu? - Sulit mencincang ayamnya...
Itu waktu kita membuat isi untuk masakan Na-ra?
Betul.
(Bagaimana kali ini?)
(Percaya padaku)
(Se-ah memotong-motong dagingnya terlebih dulu)
(Lebih cepat dengan dua pisau)
(Mengganti pose)
(Tak lama, dagingnya akan tercincang)
(Menari)
Apa kau pernah tampil Nanta sebelumnya?
Hebat sekali.
(Senangnya bermain Nanta saat memotong daging)
Kalau begini sudah cukup?
Sepertinya sudah.
Beri bumbu garam dan lada.
(Daging yang sudah dicincang untuk isi mandu)
(Memasukkan dua jumput garam)
Toh ini akan dimakan pakai Kimchi, jadi bumbu seadanya saja.
(Menaburkan lada)
(dan mencampur dengan rata)
Isinya sudah selesai, kan?
Sudah bisa kita bungkus sekarang?
Sudah.
Tambahkan minyak wijen.
(Jung-ah berputar)
(dan Se-ah menambahkan minyak wijen)
Isinya semua protein.
(Isi mandu sehat dengan sayuran dan protein)
- Kelihatannya enak. - Tahu dan daging...
(Isian mandu selesai)
(Sementara itu, So-dam mengurus kulit mandu)
(Cemong)
(Kulitnya terlihat bulat sempurna)
(Sedang diproses)
(Sudah 50 menit sejak mereka duduk)
(So-dam menyiapkan kulitnya satu persatu dengan profesional)
(Kulit mandu dan isinya sudah siap)
Ayo mulai buat mandunya.
(Ayo kita mulai sekarang)
(Sebelum mereka mulai)
(ia membereskan tempat kerja mereka dengan cepat)
(Se-ah mencuci tangan sebelum membuat mandu)
(Mengambil air untuk menempelkan kulit mandu)
Ayo kita buat sama-sama.
So-dam, itu tepung terigu kan?
Bisa tolong tuang ke seluruh permukaan nampan?
(Tempat untuk mandu sudah siap)
(Persiapan selesai, tiba-tiba...)
Dipikir-pikir, menu mandu dibuat
dengan impulsif.
Kita sudah pernah membicarakan ini.
Dan juga Chuseok sebentar lagi.
(Berkat Chuseok, hawa di 3 Meals menjadi hawa liburan)
(Akhirnya, ia membuat mandu pertama)
(Dia memasukkan banyak isiannya dengan semangat liburan)
Kita akan buat bentuk apa? Bulat?
Sesuka hati saja...?
Sepertinya bisa dibuat bentuk apa saja.
Buat dengan gaya Se-ah.
(Ini gaya Se-ah)
(Ditempel dengan air)
Jangan sampai sobek.
(Dengan teliti)
(Mandu pertama selesai)
Cantik sekali.
(Jung-ah menyiapkan air untuk mengukus mandu)
(Tersenggol)
(So-dam melihat)
(Jadi dia memindahkan kotak tisu)
(dan tepung)
(supaya bisa mendekatkan kulit dumpling ke Se-ah)
Baik sekali.
(Rasanya seperti liburan membantu satu sama lain)
(Mereka sangat senang membuat mandu)
Sisa 96 buah lagi.
(Jalan panjang untuk 100 mandu)
Rasanya aku sudah buat banyak untuk hari ini.
Bagaimana kalau aku buat bentuk setengah lingkaran?
Terserah saja.
Bentuk baru.
(Mandu setengah lingkaran sudah selesai)
(Menutup mandu dengan hati-hati)
So-dam pintar sekali membuat kulit mandu.
Kulitnya lebih bagus daripada yang ada di toko.
- Tidak. - Sudah pernah buat sebelumnya?
- Pernah, sering. - Buat kulitnya?
Iya, di rumah nenekku.
Nenekmu membuat segalanya sendiri, ya?
Iya. Nenekku juga membuat mie kalguksu sendiri begini.
So-dam sudah tahu harus bagaimana.
Pantas pintar sekali.
Kita punya sisa adonan untuk kalguksu atau tidak?
Aku sudah mengeluarkan semua adonannya.
- Pakai saja dulu. - Tidak tahu pakai berapa banyak.
Aku juga tidak tahu.
Kulitnya bagus sekali.
Adonannya hebat.
(Adonan yang bagus sekali untuk mandu)
Bagus sekali.
Kenapa bisa sebagus ini?
(Jung-ah memotong sayuran untuk jeongol)
(Wortel/ Bawang/ Terung)
Jeongolnya penuh sekali.
(Serius)
Nanti meluap. Kalau ada periuk yang lebih besar.
(Bisakah mereka memasak tanpa meluap?)
Cantik sekali mandu yang kau buat.
Iya, kan? Dia pintar sekali membuatnya.
Karena adonannya bagus.
(Mandunya ditaruh di nampan)
Adonan kalguksu lebih tebal daripada adonan mandu?
(So-dam mulai membuat kalguksu)
Ini harusnya sudah cukup.
Baiklah.
(Dia membuat kalguksu yang ia pelajari dari neneknya)
(Adonannya sudah dilipat,)
(dilapisi tepung,)
(dan dipotong dengan ketebalan yang sesuai)
(Dia mengurai mie)
(Kagum)
(Sekarang, mie kalguksu sudah siap)
- Ini pertama membuat? - Iya.
(Terus dilapisi tepung agar tidak menempel)
(Jung-ah datang untuk membuat mandu setelah memotong sayuran)
(Cubit)
(Fokus dengan mulut mengerucut)
(Hmm...)
(Utak-atik)
Se-ah membuat yang cantik sekali.
(Apa ini benar?)
(Mandu pertama Jung-ah selesai)
Bentuknya sedikit berbeda.
(Malu)
Bisa kelihatan siapa yang membuat.
(Punya Jung-ah/ Punya Se-ah)
(Apa kau lihat perbedaannya?)
Sobek tidak kalau begini?
- Tidak. - Kalau begitu, aku buat begini.
Kalau ada lubang udara di kedua sisi, tidak akan sobek.
Membuat lubang udara?
(Kedua ujung mandu tidak tertutup)
(dan ada lubang udaranya, sehingga tidak mudah sobek)
Nenekku bilang begitu. Jadi aku buat lubang udara.
Lubang udara?
(Nampan mulai terisi banyak mandu)
Kita tidak bisa kukus semuanya sekaligus, kan?
Kita harus kukus sebagian dulu.
(mandu selalu dimakan dalam beberapa kali)
Kita tidak bisa buat sekaligus.
Karena itulah kita selalu masak mandu sambil membuatnya.
(Bel berbunyi, tanda sudah jam masuk jam delapan malam)
Kita kukus dulu sebagian?
Iya. Ayo kita kukus sebagian.
Aku akan membuat sisanya.
(Kau membuat mandu. Aku mengukusnya)
(Jung-ah mengambil kain katun dan pengukus)
(Membawa mandu dengan hati-hati)
Pengukusnya kecil, jadi kita harus mengukus beberapa kali.
(Mandu masuk)
(Apakah mereka akan matang tanpa ada yang sobek?)
Aku harus pakai apa agar tidak sobek saat mengeluarkan?
Penjepitnya tidak bagus.
Bukankah harus yang rata
dan yang lengkungannya dalam lebih bagus?
(Simulasi)
(Deg-degan)
(Mengatasi kehausan)
Kalau mandunya sudah selesai,
boleh kumakan satu?
- Iya, boleh. - Aku juga akan makan.
So-dam mungkin akan mati kelaparan menunggu jeongol.
(Mandu kloter dua siap dikukus)
(Pengukus kedua lebih besar)
Kelihatannya enak.
Kuharap rasanya enak.
(Bagaimana kalau dibuka?)
(Berkilau)
Bagaimana agar mereka tidak sobek?
(Dengan hati-hati)
Tidak.
Ini gila.
Bagaimana ini?
(Jung-ah gelisah)
(Ia mengganti alat)
(dan mengeluarkannya dengan hati-hati)
Ayo makan mandu yang pertama.
Ayo kita habiskan.
Kita bagi-bagi.
Baiklah.
(Datang lagi hasil pengukus kedua, tanpa istirahat)
(Semoga mandunya enak)
Wow.
(Ini dia)
- Cantik sekali. - Coba satu.
(Awalnya, mereka memuji penampilannya)
Kita harus makan mandu selagi masih panas.
Terlihat enak sekali.
(Ayo kita coba mandu yang baru saja matang)
(Menikmati makanan)
- Enakkah? - Iya.
(Semakin dikunyah semakin enak)
Aku suka wangi ladanya.
(Se-ah, coba satu)
- Um. - Aku bisa mencium wangi lokio.
Enak sekali.
(Rasa yang sederhana dengan sayuran yang segar)
Harum sekali.
(Menghilangkan lapar setelah proses panjang Mandu jeongol)
Cobalah.
(Mereka membagi makanan pada tim produksi yang belum makan)
Kita makan semua? Satu saja tidak apa-apa.
Tidak, kami masih punya banyak.
(Bolehkah kami makan semua?)
- Iya, boleh. - Makan saja semua.
Terlalu berharga untuk dimakan.
Tidak.
(Kami masih punya banyak di sini)
(Yang sudah matang mandunya menguning)
Kukeluarkan satu persatu?
Iya. Satu persatu.
(Dengan kasar)
(mandu kloter tiga langsung ditambahkan)
(Yang kedua diambil dan yang ketiga masuk)
Kita harus mengukus satu kloter lagi.
(Kukusan ketiga masuk)
(Selagi mereka menunggu)
(mereka bersiap untuk jeongol)
Kalau sudah siap dipindahkan tidak?
Kita bisa taruh tutupnya di sini lalu dipindahkan ke sini.
Ke anglo?
Tidak dalam.
Kurang dalam.
Biar sajalah.
Terlalu dangkal untuk membuat sup, kan?
Sup adalah yang paling penting.
(Mereka mulai bersiap)
Berapa banyak yang bisa kita taruh?
Coba kita taruh sedikit.
Masukkan kimchi, tidak?
Nanti bisa pakai air kimchi.
Lebih dalam dari yang kukira.
Tidak cukup untuk dia.
Kau ingin merebus di periuk yang besar,
tapi ini tidak sedalam yang kau inginkan. Jadi kesal, kan?
Itu tempat untuk mandu.
Kita masukkan per baris saja.
Mandunya di tengah, yang lainnya di sekitar mandu.
(Area mandu/Area sayuran)
(Makanan diletakkan sesuai posisi)
Taoge dan lainnya tidak ada.
(Di sekitar mandu jadi berwarna)
Besar sekali.
Sayurannya tumbuh dengan baik.
Cocok untukmu.
Kau pasti suka ukurannya.
Aku taruh yang putih di sini?
(kalau sudah selesai, warna-warni terlihat bagus)
Sudah dibumbui?
Belum.
Kita akan tambahkan potongan bawang putih dan cabai Chungyang.
(Potongan bawang putih + Cabai Chungyang + Air Kimchi)
Kita tambah Kimchi bagaimana?
Boleh.
(Junior yang baik hati)
Aku ingin makan banyak Kimchi.
Kita sudah banyak taruh bahan. Ini untuk tambahan saja.
(Sayur untuk tambahan)
(Dunia yang baik hati)
Tambahannya tidak terbatas?
Apa kita makan semua jamurnya?
(Memasukkan banyak Kimchi)
Taruh jamur di tempat yang kosong.
(Tempat kosong?)
(Setelah mengisi tempat kosong, selesai menyiapkan jeongol)
Sekarang dikeluarkan?
(Jangan lupa dengan mandu)
(periuk ajaib yang terus menciptakan mandu)
Tidak panas?
Tidak apa-apa. Bisa pakai tangan.
(Apinya masih menyala)
Bisa pakai tangan.
(mandu dikeluarkan dari periuk)
(mandu ketiga keluar, yang keempat masuk)
(mandu masuk lagi)
Sekali lagi.
Ini yang terakhir, kan?
Ya, ini yang terakhir.
(Akhirnya mandu terakhir masuk)
Apa ada banyak tamu besok?
Sudah dengar soal ini?
Kaldunya...
(Ketika mandu selesai, mereka mulai menyiapkan kaldu)
- Ada kecap ikan? - Ada di sini. Akan kuambilkan.
Ini dia.
(Kaldu selalu disimpan)
Kita bisa tambahkan air sampai batas ini.
Kecap asin.
Enam sendok.
(Masukkan kecap asin ke kaldu)
(Saus ikan teri)
(Setelah mencampur, mereka merasakan)
Enak.
(Kaldu selesai dan rasanya enak)
Kaldunya enak sekali sepertinya.
(Lagi-lagi mandu)
Coba cek, panas atau tidak.
Tidak apa-apakah?
Lebih baik.
(Dia memakai tangan kosong sampai akhir)
(Terus mengeluarkan)
Selesai.
Hari ini rasanya
seperti tiga hari dua malam.
(Neraka mandu yang panjang akhirnya selesai)
Biar aku saja.
(Waktunya jeongol)
- Di atas anglonya? - Iya.
Pakai arang?
Iya. Biar aku.
Ayo ayo.
(Setelah memindahkan kayu bakar ke anglo,)
(ia memindahkannya ke tengah dengan berani)
(dan menaruh yang lain untuk tutup periuk)
Taruh di tengah.
(Dia menaruh periuk mandu yang panas di tengah)
Kelihatan enak.
(Kaldunya masuk)
(ditambahkan air)
(Sayuran ditaruh di tengah agar tidak gosong)
Bagaimana rasa kuahnya?
(Mereka mencoba jeongolnya)
Kau kan yang paling tahu rasa kuah.
Wow. Enak.
Benarkah?
Benarkah? Seenak itu?
(Itu membuatmu mengatakan 'Wow'?)
Cobalah.
(Rasanya membuatmu bilang 'Wow')
Enak?
- Selesai. - Jung-ah.
Ya ampun.
(Bahkan Mandu jeongol buatanku juga enak)
Ya ampun. Apa yang sudah kulakukan?
(Koki Yum yang baik hati mencoba masakan)
Tidak pernah ada yang begini.
Enak sekali.
Ayo ambil lagi.
(Rasa yang hanya bisa kau nikmati di desa gunung,
(Mandu jeongol)
Mangkuknya terlalu kecil.
Mau pakai yang lebih besar?
Sepertinya harus begitu.
- Sudah cukup besar? - Cukup.
(Mereka menukar mangkuk yang ukurannya lebih besar)
Aku akan pindahkan yang ini ke sini.
Baiklah.
(Mandu jeongol memenuhi mangkuk)
Aku mau memasukkan mi sekarang.
Sepertinya lebih baik begitu.
Aku sisakan kuahnya untuk mi.
(Mi kalguksu masuk ke sisa kuah)
Enak sekali.
Sebentar lagi akan matang.
Pas sekali jika dimakan dengan mi.
(Sampai jumpa nanti. Dari mi)
Aku puas sekali dengan mandu jeongol ini.
Selamat makan semua.
Terima kasih.
(Mandu yang matang sempurna)
Mandunya lezat sekali.
Benar.
Bumbunya sangat meresap.
(Menikmati)
Ini enak karena bahan-bahannya yang segar?
Aku akan merindukan ini nanti.
Aku pasti akan merindukan ini.
(Mandu jeongol buatan Se-ah ini pasti akan selalu terkenang)
Mau coba masukkan nasi barley?
(Nasi barley dimasukkan ke mandu jeongol)
(Ini makanan kesukaanku)
Enak sekali dengan isi tahu yang banyak di dalamnya.
Rasanya gurih dan ringan.
Aku suka sekali tekstur taoge.
Sawi putih kita.
Sawi kita yang terbaik.
(Saatnya mencoba mi kalguksu)
Mi belum matang. Tunggu sebentar lagi.
(Jung-ah dan So-dam suka mi yang agak lodoh)
(Se-ah suka mi yang matang sempurna)
Pasti enak jika dimakan bersama.
Harum sekali.
Kuahnya sangat luar biasa.
(Tidak bisa berkata-kata)
Kalguksu luar biasa sekali.
Sempurna.
(Dia menyeruput kalguksu)
Sudah matang?
(Kalguksu matang sempurna)
Mi juga dibumbui dengan baik.
(Kalguksu yang agak lodoh juga harus dikeluarkan)
Beri aku sedikit saja.
Aku belum makan nasi sama sekali.
Artinya, makanan ini benar-benar enak.
Aku hanya makan mandu jeongol dan mi.
- Untung kita membuat kalguksu. - Benar.
Aku bisa menyesal kalau makan tanpa mi.
(Tidak ada penyesalan)
- Aku suka ini. - Iya.
(Makan malam yang menyenangkan)
Aku makan banyak sekali.
(Hari ini pun makan dengan senang)
Enak sekali.
Aku senang.
(Tertawa)
Kau lelah, ya?
Setelah kenyang baru terasa lelah.
Kita masih harus bereskan ini sebelum tidur.
(Ayo cepat bersihkan lalu beristirahat)
Oh ke plastik...
(Mandu yang tersisa disimpan di plastik)
Mereka akan dibekukan.
(Mandu akan disimpan di kulkas)
(dan membersihkan tempat cuci piring)
- Apa masih ada lagi? - Tidak, sudah semua.
Setelah ini, aku akan masuk. Kau masuk duluan saja.
Apa ini kaus kaki kau?
Bukan.
(Kaus kaki?)
Kaus kaki siapa ini?
Sembunyikan. Sembunyikan semua kaus kaki.
(Ada kaus kaki di lantai)
Besok akan lebih mudah.
Kita sudah melakukan semuanya hari ini.
Masih banyak yang harus dilakukan.
(Hari ini adalah hari yang sibuk)
(Mereka rebahan)
(Mereka senang sekali bisa rebahan di lantai)
Semua punya pikiran yang sama.
(Orang yang agak beda pendapat muncul)
Banyak serangga.
Serangga masuk dengan mudah saat pintu dibuka.
(Dia menemukan serangga jatuh dari dinding)
Beri aku tisu untuk mengambilnya.
Tiba-tiba jatuh.
(Beraninya kau masuk ke kamar kami?)
Nyamuk, keluarlah.
Aku tidak akan mengijinkan satu pun nyamuk.
(Dia tidak bisa menangkapnya)
Tunggu.
(Se-ah, memijat tidak penting, sekarang)
(Melihat sekeliling)
(Aku tidak akan gagal untuk yang ketiga kali)
Aku mendapatkannya.
Kau cepat sekali.
(Lihat)
Aku perempuan gesit.
(Yum yang gesit terus bekerja dengan baik)
(Target sudah ditentukan)
(Senjata adalah buku catatan)
(Sekali pukul, mati)
Aku menangkapnya.
(Dia terus membunuh serangga yang masuk)
(Keakuratan yang mengejutkan)
Sudah kubilang, akan aku tangkap semua.
(Panggil Yum yang gesit untuk pembasmian serangga)
(Saatnya lagu balada yang lembut setelah pembasmian serangga)
Suaranya bagus.
Itu karena pernapasan perut.
Kau terus bicara soal pernapasan perut.
Akhir-akhir ini, aku belajar menyanyi untuk film.
Jadi, saat dengar lagu seperti ini
Aku selalu berpikir tentang pernapasan apa yang mereka pakai.
Aku bisa mengetahuinya.
(Ini hal mudah untuk seorang aktris)
Perut mengembang sebesar ini.
(Dia mencontohkan dengan muka bukan dengan perut)
(Dengarkan aku)
(Memberi contoh)
(Tertawa)
(Dia berkonsentrasi pada emosinya)
(Bernyanyi)
Apakah berbeda?
Orang yang belajar nyanyi agak berbeda, ya?
(Satu, dua)
(Menyanyi dengan pernapasan perut)
(Se-ah mencoba)
(Tidak puas)
(Apa)
Tusuk udara dengan suara kau.
Mulai.
(Apa)
(Apa yang barusan aku dengar?)
(Penantang Se-ah menang)
Bukankah aku lebih baik?
Dia menyanyi dengan panjang.
(Berkat Jung-ah dan Se-ah, mereka selalu tertawa)
(Desa pegunungan yang dipenuhi suara tawa)
(bintang-bintang muncul di langit)
(dan hujan turun di pagi hari)
(Hujan membuat desa pegunungan sejuk di pagi hari)
(Hujan membasahi bunga jagung,)
(dan dedaunan,)
(juga ladang yang berharga,)
(ujung atap,)
(serta jangdokdae)
(hujan turun seperti suara nyanyian)
(Suara hujan bergema)
(dan So-dam terbangun karena suara hujan)
(Tidak, sepatu!)
(Dia memindahkan sepatu ke bawah atap)
(Mengibaskan)
(Dia memakai jaket di pagi yang dingin)
(Dia khawatir tungku akan lembab karena hujan)
(Melihat)
(Air turun sendiri tanpa disentuh)
(Saat tenda disentuh, air mengucur ke bawah)
(So-dam membuat air mengucur)
(Aku akan mengangkat tangan seperti ini)
(Air turun ke bawah)
(Sepertinya sudah cukup)
(Masih ada yang tersisa)
Hujannya deras sekali.
Aku suka suara hujan.
Udaranya dingin sekali.
(Se-ah keluar karena suara hujan)
(Senang)
(Selamat datang)
(Mereka sangat puas karena tenda tetap kuat di cuaca buruk)
Aku suka sekali.
(Akan lebih menyenangkan dengan suara musik)
Yang ada di kamar itu disebut apa?
(Mereka masuk ke kamar)
(Kapten Yum masih tidur/ So-dam menunjuk sesuatu)
Ini.
Aku belum pernah pakai ini.
Itu apa?
Ini...
Piringan hitam?
(Mereka sedang melihat piringan hitam)
Sim Soo-bong. Aku mau mendengar ini.
Aku juga mau. Bagaimana cara menyalakannya?
(Mereka keluarkan piringan hitam dan taruh di atas pemutar)
(dan taruh jarum ke atas piringan hitam)
(Musik analog yang selaras dengan suara hujan dimainkan)
(Kelahiran 1991 yang takjub oleh pemutar piringan hitam)
(Sim Soo bong-The man of the time. Pria yang teringat ketika hujan)
Pria itu.
(Pria yang tidak banyak bicara)
(Duet penari selimut)
(Aku tidak bisa ketinggalan)
(Punggung yang seksi)
(Ada fans berat di kamar ini)
Aku cinta kau, Jung-ah.
(Ini untuk para penggemarku)
Semuanya.
Sekarang sudah hampir jam 9.00 pagi.
Kapan kita sarapan?
(Tepuk tangan)
(Mereka tidak bisa merelakan sarapan dan keseruan)
(Mereka menurunkan radio)
(dan menaruh pemutar piringan hitam)
(Menari)
(So-dam suka suasana dengarkan lagu dengan piringan hitam)
So-dam. Ayo pakai baju kuning.
Yang jagung? Oke.
(Dia lebih semangat dengan baju kuningnya)
(Dia keluarkan semua kegembiraannya)
Kau mau kopi?
Tentu.
Kopi pagi.
(Setelah disimpan semalaman kopi menjadi sangat pekat)
Benar-benar.
Lihatlah kopi ini.
(Dia langsung memamerkan kopinya)
Apa?
Indah, bukan?
Kental.
(Warna kopi yang pekat membuat harapan mereka melambung)
(Ini adalah Dutch coffee, bukan air cucian beras)
Kau mau pakai es?
Tentu saja.
(Es kopi selalu enak di pagi hari)
Sempurna, bukan?
(Terlihat enak)
(Setelah memasukkan es batu)
(tuang kopi dan selesai)
(Mereka masukkan es batu ke gelas lainnya)
(Dutch coffee pertama yang mudah dibuat)
(di rumah 3 Meals)
(Bahkan terlihat keren saat dilihat)
(Kopi sangat cocok dengan pagi yang lembab)
(Tidak bisa dipercaya)
- Mereka dari biji kopi yang sama. - Benar.
Tapi rasanya sangat berbeda.
Bagaimana bisa seenak ini?
- Apa karena lama penyeduhan? - Rasanya lebih enak.
Enak sekali.
Enak banget.
Kopinya terasa sekali.
Benar. Lezat.
(Dutch coffee yang lezat sangat cocok dengan hujan pagi)
Kita harus membuat sarapan.
Aku sudah lapar lagi padahal semalam makan banyak sekali?
(Bersenandung)
Aku sudah cerita tentang pernapasan perut.
(Suaranya bisa mencapai atap)
Saat ambil napas, kembangkan perut.
(OKE?)
(Kenapa)
Tidakkah terdengar berbeda?
Aku suka.
(Pemula di pernapasan perut merasa puas)
(Suara lagu yang indah di rumah 3 Meals)
Kenapa kau semangat sekali di pagi hari?
Se-ah terbawa suasana.
(Menari)
(Walaupun cuaca tidak bagus, semangat mereka penuh)
Makan kari pasti enak.
Benar, kan?
Pasti sangat enak.
(Dia menyalakan dua tungku dengan sangat ahli)
- Kita harus cuci beras. - Kita akan masak nasi.
Iya, nasi putih.
Nasi putih sangat cocok dengan kari.
Nasi putih.
(Kapten Yum mencuci beras)
(Melihat ke sekeliling)
Kemarin Se-ah bersihkan tempat cuci piring dengan sangat baik.
- Kau bilang apa? - Aku bilang,
kau melakukan dengan baik.
Astaga.
Kau tidak perlu mengatakannya. Aku malu.
Benarkah?
Kalau begitu, pura-pura saja tidak dengar.
Aku suka pujian.
(Pujian: dinyalakan)
(Api sudah menyala)
(Beras yang sudah dicuci dipindahkan)
Aku pegang secara vertikal supaya tidak kena hujan.
Cepat masukkan.
(Kecepatan sangat penting saat turun hujan)
Air.
(Dengan cepat dan bersih, beras siap dimasak)
Apa kita harus mencampur bubuk kari dan air?
- Tidak. - Tidak harus.
- Masukkan bubuknya terakhir. - Dia tahu cara membuat kari.
Api sudah menyala.
(Yum Jung-ah/ Pakar kari)
Kentang, bawang bombay dan wortel.
Kita harus memotong sayuran.
Labu bagaimana?
- Bagus. - Teksturnya bagus.
Kita bisa masukkan yang kita punya.
(Lagu bekerja/ Se-ah menaikkan volume)
Kita bersihkan sayuran.
Iya. Lalu potong-potong dan masak.
Kau akan pakai satu buah wortel?
Iya.
(Tidak perlu berkata/ Tentu saja)
Tidak terlalu banyak.
Mungkin kita akan menyiapkan sebanyak ini lagi.
Ini sudah untuk delapan porsi.
Delapan porsi.
Kita tidak butuh waktu lama untuk menyiapkan porsi banyak.
Aku akan rebus semuanya.
(Konsentrasi penuh)
Aku akan potong wortel sebesar 1cm.
Wortel matang dengan cepat.
(Dia juga potong kentang dengan ukuran yang sama)
(Penuh oleh bawang bombay yang manis)
(Mangkok penuh)
(Ada labu yang terlihat seperti melon)
(Daging dipotong)
(ke rasio yang tepat antara daging dan lemak)
(Dengan hati-hati)
(Daging diberi bumbu garam dan lada,)
(aduk rata dan biarkan meresap)
Jamurnya dimasukkan semua?
Bisa kita bagi seperti ini.
Iya, Jamur enoki akan memberi tekstur kenyal.
- Hanya ini? - Yang itu.
- Dagingnya juga? - Semuanya.
(Semua bahan dituang ke air mendidih)
Daging lebih baik dimasukkan setelah ditumis.
Tetapi, kali ini hanya akan aku rebus.
(Hari ini, mereka mengharapkan rasa seperti dibakar dari periuk)
- Tambahkan air lagi? - Silakan.
(Ini adalah waktu tungku menunjukkan aksinya)
(Setelah 20 menit)
(dia mengecek apakah sayuran sudah lembut)
- Sudah matang? - Iya.
(+ Bubuk kari/ Rasa tidak terlalu pedas)
(+ Bubuk kari/ Rasa pedas)
(Campur hingga menjadi rasa lumayan pedas)
(Untuk menghasilkan rasa kari yang kental dan meresap)
(tutup periuk dan rebus sebentar lagi)
(Ini saatnya tungku beraksi)
(Sementara itu, hujan tidak kunjung berhenti)
(Sistem drainase otomatis)
Pukul bagian tengah.
Pukul yang keras.
(Apakah pukul seperti ini?)
Tadi pagi aku sudah pukul beberapa kali dengan semangat.
Menyenangkan sekali.
(Kerja bagus/ Bersorak)
(Apinya padam?/ Bersorak?)
(Mereka segera kembali pada kenyataan)
Apinya baik-baik saja?
Iya, tidak apa-apa.
(Tiba-tiba, setelah itu)
(tenda berteknologi tinggi)
(secara otomatis mengalirkan air)
Keputusan yang tepat kita memasang tenda.
Kalau tidak, kita tidak makan hari ini.
(Tenda menyelamatkan 3 Meals a Day)
(Tungku: Tenda, terima kasih)
Sekarang, kita hanya butuh kimchi, ya?
Yuk makan kimchi lobak.
- Aku setuju. - Kimchi yang kita buat sendiri.
(Dia mengambil kimchi lobak yang dibuat oleh Na-ra)
Aku akan makan banyak kimchi.
Aku mau coba sedikit.
(Sudah terfermentasi jadi asam)
Boleh tidak makan mi lagi?
Boleh, makan saja.
Aku taruh lauknya di sini.
Apa mejanya terlalu kecil?
Bagaimana kalau pakai meja yang lebih besar?
Aku ambilkan, ya?
(Ganti meja yang lebih besar)
Setelah ditambahkan air dingin jadi seperti kimchi-guk dingin.
Kita juga butuh telur ceplok untuk di atasnya.
Baiklah. Ayo makan telur ceplok.
Bisakah kita masak ham di sebelah telur?
Ya.
(Ham goreng ditambahkan di samping telur)
Setidaknya kita butuh dua untuk satu orang.
Tidakkah kita harus makan lebih banyak?
(Kalau begitu tambah satu lagi)
So-dam. Untuk masak telur pakai api yang mana?
Api yang itukah?
(Dia mengeluarkan kayu bakar dari tungku kari)
(dan memasukkan ke anglo)
(Saat tutup periuk diletakkan di atas api artinya sudah siap)
Siapa yang mau dua telur?
Aku satu saja cukup.
Aku juga.
Berapa telur yang akan kau masak?
Empat telur.
- So-dam, kau mau dua telur? - Iya.
Astaga, apinya terlalu besar untuk menggoreng telur.
Benarkah?
Kalau begitu, pertama goreng ham.
Apinya akan mengecil saat goreng ham, bukan?
(Dia menuang minyak goreng)
(dan menggoreng ham dalam posisi jongkok)
(Se-ah memperhatikan ham)
Duduklah di kursi.
('Barang penting' peri air/ Meminjamkan kursi cuci piring)
(Adegan menyentuh hati saat menggoreng ham)
Enak sekali kelihatannya.
Apa?
(Ham gosong karena api terlalu besar)
Apinya besar sekali.
(Terkejut)
Ham agak gosong.
Lumayan gosong.
Tidak apa-apa.
Bagian yang gosong bisa dipotong.
Akan aku potong pakai gunting.
Aku harus mengecilkan apinya.
(Ham goreng yang sedih sudah matang)
(Sementara itu, Jung-ah ada di depan periuk nasi)
(Dia menyendokkan nasi ke mangkuk besar)
Sekarang masukkan kari.
(Dia mencari centong untuk memasukkan kari)
Centong.
(Ini bukan dipeluk dari belakang. Jangan salah sangka)
- Tiba-tiba. - Apa?
- Aku merasa berdebar. - Kau pikir aku pegang pantat kau?
Aku merasa berdebar walau sebentar.
(Memasukkan kari/ Telur ceplok)
- Kau akan taruh telur di atas? - Tentu saja.
- Di atas? - Iya.
(Telur ayam kapas putih)
(Telur ayam petelur biru)
(Telur ayam kampung)
(Telur ayam petelur biru kedua)
Kau mau setengah matang?
Iya.
(Jung-ah dan Se-ah suka telur setengah matang)
Cantiknya.
(Telur lainnya dimasak lebih lama)
(dan diletakkan di atas nasi kari So-dam)
(Bagian ham yang gosong dipotong dengan gunting)
Ham gosong karena api terlalu besar.
Selesai.
Tapi sekarang masih jam 10.20 pagi.
(Waktu masak: satu jam 10 menit)
10 porsi?
Delapan porsi.
- Ini hanya untuk delapan porsi? - Iya.
Mengecewakan.
Kuning telurnya kuning sekali. Aku tidak sabar memakannya.
Kelihatannya enak sekali.
Terlihat sangat enak.
- Selamat makan. - Selamat makan semuanya.
(Mari sarapan)
Terima kasih, Jung-ah.
Terima kasih.
(Dia kuning telur dahulu)
Bagaimana bisa kau membuat telur sebagus ini?
(Se-ah makan kuning telur dahulu)
(Gurih sekali)
(Jung-ah memecahkan telur dan mengaduknya dengan kari)
Rasanya lebih enak dengan telur.
Garing.
(Putih telur garing dan kuning telur gurih)
(Dia makan satu sendok lagi dengan jamur yang kenyal)
Garing karena dimasak di atas tutup periuk.
Apa? Enakkah?
- Ada apa? - Panas.
(Terima kasih periuk, bahkan bagian dalam pun panas)
Bagaimana bisa masih panas?
Nasi hari ini juga sempurna.
Benar.
Ini semua berkat So-dam.
Silakan makan. Ini dari hatiku.
Tidak banyak waktu yang tersisa untuk melakukannya demi kau.
Ini kimchi-guk kemarin.
(Kimchi-guk kemarin = Kimchi-guk dingin hari ini)
Aku tuang saja air dingin.
Rasanya oke dan tidak hambar.
Enak.
Lezat.
- Kau masak kari dengan baik. - Maaf?
Kari.
Semua orang bisa membuat kari dengan enak.
Waktu kecil saat pergi kegiatan, kita selalu disuguhi kari.
Rasa mirip dengan kari itu.
- Hamnya enakkah? - Iya.
Apa karinya masih ada?
Kau mau tambah?
Tidak sekarang, lihat dulu setelah makan.
(Kita masih ada lima porsi)
Aku buat untuk delapan porsi.
(Hujan reda)
Hujan berhenti saat kita akan bekerja.
(Mereka hampir selesai makan)
Hujan berhenti supaya kita bisa bekerja.
(Tamu kejutan datang bersama lagu)
(Keluarga 3 Meals tidak tahu sama sekali)
Godeungeo-jorim.
(Mereka sangat fokus membicarakan makan siang)
Kita harus lihat catatan.
(Tegang)
So-dam. Kau menyimpan telur untuk nanti?
Iya.
Siapa itu?
Ada seseorang yang datang.
- Halo. - Siapa?
- Halo. - Halo.
Halo.
Nam Joo-hyuk.
(Nam Joo-hyuk)
(Dia yang termuda di 3 Meals a Day - Gochang Village)
Berikan kami sabit.
Kau tahu? Aku mirip dengan yang muncul di film.
Kapten Hook.
Aku butuh sabit.
Untuk mengambil kesempatan.
(Dia adalah pendahulu dari permainan kata yang jelek)
(Joo-hyuk sangat disayang oleh kakak-kakaknya)
(Tetapi, ini kali pertama bertemu keluarga desa pegunungan)
(Selamat datang untuk yang pertama kali)
Saya Nam Joo-hyuk.
- Kita jumpa di acara penghargaan. - Benar.
Kau sudah sarapan?
- Sudah makan? - Sudah.
- Benarkah? - Iya.
Mari, makan kari.
- Oke. - Makan dahulu.
- Kau mau coba.? - Iya.
- Astaga. - Maaf.
- Maaf, aku datang tiba-tiba. - Tidak.
Selamat datang.
Terima kasih sudah datang.
Aku melihat ada pria tinggi berjalan ke arah kami.
- Rapikan barangmu dahulu. - Iya.
(Menunduk)
(Ketika Joo-hyuk ada di dalam rumah terlihat kecil)
- Dia datang di waktu yang tepat. - Pekerja yang bagus datang.
Hati-hati. Di sini semuanya rendah.
- Ayo beri makan yang banyak. - Pekerja yang bagus datang.
- Beri makan. - Supaya nanti bisa kerja.
Dia bilang sudah makan/.
- Kita jangan buat perutnya sakit. - Dia sudah makan?
Kalau begitu, beri sedikit saja.
(Jung-ah menyiapkan makanan untuk Joo-hyuk)
(Ragu-ragu)
(Ini untuk Joo-hyuk)
Tidak, kita bisa berikan terpisah.
So-dam, bukankah kau tadi mau tambah?
- Aku? - Kau mau tambah?
Tentu saja.
(So-dam berlari untuk mengisi ulang karinya)
- Cukupkah? - Iya.
Joo-hyuk bilang sudah sarapan.
- Dia bilang mau makan. - Dia mau coba sedikit saja.
Hanya coba.
Itu bukan porsi 'hanya coba'.
Oh, ini untukku.
Iya. Itu punya So-dam.
- Sudah kau isi ulang? - Iya, dia sudah tambah.
- Ini punya aku. - Kau tidak perlu khawatir.
(Ini Joo-hyuk / Ini juga masih sangat bangat)
- Selamat makan. - Selamat makan.
(Berpikir)
- Kenapa? - Aku belum menyentuhnya.
- Kau mau berikan telur? - Silakan makan telurnya.
(So-dam menyerahkan telur yang dia simpan)
Kita memelihara ayam di tempat yang luas.
(Tertawa)
Nasinya terlalu banyak.
Maafkan aku.
Kalu tidak habis tinggalkan saja.
Bagaimana?
Enak sekali.
Kenapa rasanya aku sudah dekat dengan dia?
Itu karena aku menonton 3 Meals a Day dengan antusias.
Kau mau ham?
Benar. Dia suka ham.
(Aku melihat di TV)
Dia suka yang anak-anak suka.
Ayo bersihkan yang ini.
(Dia harus diberi makan dengan baik dari sekarang)
Pekerjaan hari ini adalah membersihkan ladang jagung.
Jadi, kita akan hitung berapa jumlahnya
dan mendapatkan bayaran di awal.
Itu cara kami membeli ham.
Makan yang banyak.
Kau boleh memberikan saya banyak pekerjaan.
Aku akan baik-baik saja.
- Aku jadi merasa tidak enak. - Kita akan melakukan bersama.
(Jangan khawatir. Kita akan melakukannya bersama)
Kau suka ayam?
Iya, aku suka.
Aku akan makan malam ayam goreng.
- Ayam yang bisa dipesan? - Tongdak.
Kita akan goreng ayam utuh di periuk.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Masuk saja ke dalam.
(Karena aku sudah selesai makan, aku akan menunjukkan kamar kau)
- Oh, seperti ini. - Kau bisa pakai kamar ini.
- Ini kamar kau. - Oke.
Kau bisa isi daya telepon di sini.
Lebih nyaman bukan? Kau cocok pakai baju itu.
(Hadiah selamat datang/ Baju kerja sebagai hadiah)
Jung-ah, ambilkan sayuran untuk anak-anak kita.
Ada kandang ayam di belakang rumah.
DI sana?
Ini ladang kami.
Bagaimana kalau kita petik daun dan berikan ke ayam?
Di sana ada delapan atau sembilan ayam.
Mereka semua berbeda warna.
(Mereka petik daun terluar sawi putih)
(Tempat selanjutnya kandang ayam)
Saat pertama kali bertemu, mereka tegang saat di dekat kami,
jadi mereka memalingkan kepalanya.
Tetapi, sekarang mereka tidak peduli kita sedang apa.
Selamat pagi.
(So-dam datang untuk menyapa mereka)
Kau datang juga?
So-dam takut ayam.
Tapi, dia sedang mengalahkan ketakutannya.
Gemas sekali bukan?
Kau tidak lapar?
Ayo makan.
(Canggung)
Mereka berkumpul.
Ayo makan.
(Mereka mendatangi makanan yang ibu Yum bawa)
(Tamu masih canggung/ Saatnya berpisah)
Kau bisa bicara dengan santai kepadaku.
Apa So-dam lebih tua?
Dia seumur dengan adik perempuanku.
Bagaimana kalau kita buat tenda?
Boleh juga?
(Bukan tenda yang ini)
(tapi mereka akan buat tenda lagi?)
Yuk sebelum turun hujan lagi.
(Kemarin matahari bersinar terik di siang hari)
Ada sesuatu yang aku mau lakukan.
- Bolehkah aku katakan satu? - Tentu saja.
Silakan.
Saat kita makan di sini,
mataharinya terik sekali, bukan?
Jadi untuk menutupinya... Bukan yang tebal seperti ini,
tapi yang agak ringan dan tipis.
Di ujung sini dua buah dan di ujung sana dua buah.
Maksud kau untuk menutupi semua area di sini.
Oke.
(Kita harus belanja sekarang/ Jadi bisa pasang besok pagi)
Kita akan pakai ini.
(Ayo buat kanopi yang teduh)
(Lakukan semua yang kau inginkan, So-dam)
Satu.
Dua.
Tiga dan empat.
Sepanjang itu?
Mungkin.
(Material 1: Tenda yang ringan)
Cantik.
(Tenda yang cantik ini)
(cukup besar)
Dan dorong ini agak ke belakang.
- Oke. - Jadi, kita bisa makan
di tempat teduh bukan?
Sepertinya bagus.
Ayo pakai tali yang sama dengan sebelumnya.
Ambil ini.
(Material 3: Tempat peralatan milik kami)
(Peringatan: Ini berat)
Mungkin kita tidak butuh tangga. Dia tinggi.
(Material spesial: Pria tinggi)
(Dia bisa menggapainya)
Sepertinya bisa pasang sampai ke sini.
(Peringatan: Dia hanya bisa pasang sampai sini saja)
(Tersenyum)
(Ini talinya)
(Pekerjaan dimulai dari menarik tali)
Naiklah ke atas dan ikat talinya.
Di sini?
(Titik target: Di bawah atap)
Pasti ada celah untuk masuk tali.
(Dia masukkan tali dan memutarnya)
(Apakah sudah benar?)
Lepaskan saja dan pakai sarung tangan dahulu.
Tangan kau...
bisa rusak.
(Dia pakai sarung tangan untuk melindungi tangannya)
(Membalik)
(Mengikat)
(Dengan kuat)
Selesai.
- Sudah selesai. - Bagus.
Sekarang aku ke mana?
- Ini. - Masukkan tali ke tenda.
Aku masukkan talinya?
Di sini, juga.
Joo-hyuk, jangan diikat dulu. Aku mau lihat panjangnya.
(Dengan erat)
Sudah cukup.
(Mengecek)
Coba letakkan di tanah.
(Mereka berencana menaruh pilar di sisi tenda)
Sepertinya kita bisa pasang dengan cara yang sama.
(Mereka ikat juga di pojokan)
(dan gantungkan ke atap)
(Sementara itu,)
(Jung-ah terlihat kesusahan)
Aku tidak bisa menemukan ujungnya.
(Kesal)
(Oh, saudariku)
Aku tidak bisa menemukan ujungnya.
- Bagaimana ini... - Mungkin bukan itu ujungnya.
Pasti ada dua ujung, tapi aku tidak bisa menemukannya.
(Kesal)
Di sini.
(Selamat sudah menemukan ujung tali)
Berikan talinya padaku.
So-dam yang menemukannya,
dan sekarang kau yang kerjakan?
Lucunya.
(Malu)
Mana batu yang terakhir?
Di sini.
Kau bisa lakukan di sini.
(Jalan menuju pakar tali)
(tidak semudah itu)
Maaf.
- Kepalaku. - Maafkan aku.
Harus ada yang menguraikan tali.
Di sini?
Iya.
(Saat Jung-ah sedang menguraikan tali)
(yang muda sedang memasang pilar)
Ada terlalu banyak batu.
(Selamat datang. Apa ini pertama menggali di tanah pegunungan?)
(Se-ah memaku ujung pilar)
Gimana kalau kita pasang dan lihat dulu?
(Mereka kaitkan tenda ke paku)
Sudah.
(Dipan dipindahkan ke bawah kanopi)
Tolong potong tali dan berikan padaku?
Harusnya, tadi aku makan lebih banyak kari.
Kau lapar?
(Kalau saja aku tahu akan langsung bekerja...)
Tadi aku sudah bilang, kau akan lapar dengan cepat.
- Benar. Kita jadi cepat lapar. - Diikat dengan tali?
Iya. Itu rencananya.
(Kanopi akan segera selesai)
Aku paku di sini?
Di sini.
(Pilar sudah terkunci untuk buat tenda lebih stabil)
(Dengan tali yang sudah terurai)
(Jung-ah memasangkan tali ke sisi tenda)
(Butiran keringat)
(Tali terakhir masuk di atas tempat penyimpanan makanan)
(Paku pasak dipaku ke tanah)
(dan tali dikaitkan ke paku pasak)
Pasti kuat.
- Apa sudah cukup? - Iya.
(Rumah kita berubah lagi)
(Dua tenda akan menghalangi cahaya matahari dan hujan masuk)
(Kami tidak takut lagi dengan matahari yang terik)
Kita harus pasang bohlam di ujungnya.
Suasananya agak lebih bagus.
- Aku ingin melakukan ini. - Ini ide yang bagus.
(Satu jejak memuaskan ditambahkan lagi)
Yuk istirahat.
(Akhirnya, mereka beristirahat)
Terakhir di sini kita menanam sawi putih.
Mereka tumbuh dengan baik. Nanti aku tunjukkan.
Apa mereka sudah siap panen atau masih bertumbuh?
Mereka masih bertumbuh seperti bunga yang mekar.
Mereka akan menjadi sawi putih seperti ini.
(Rendah hati)
(Hari ini dia tamunya/ Dia tuan rumah yang nyaman)
(Mantan 3 Meals a Day termuda mulai terbiasa dengan situasi)
(Saat Jung-ah mengusir serangga)
(Joo-hyuk melakukannya juga)
(Perasaan tegang dan tenang menjadi satu di waktu yang sama)
(Supaya tidak tegang)
(Joo-hyuk melihat-lihat kaset)
(Dia memasukkan kaset dengan kekuatan urat)
Ini rusak.
(Apa?)
Sepertinya kaset itu kusut.
Dari dulu sering begitu.
(Dalam 15 menit setelah sampai, dia sudah merusakkan sesuatu)
Bagaimana bisa rusak? Awalnya bagaimana?
(Kita butuh alat spesial)
(Yaitu sumpit)
(Dia mengoperasi dengan sumpit)
- Tersangkut. - Benarkah?
Kalau kita tarik ini...
- Oke. - Selesai.
(Dia memutarnya dengan jari kelingking)
Aku ingat sekarang. Aku biasa melakukan ini.
Kita juga melakukannya pada kaset video.
Benar.
(Kaset membuat mereka ingat masa lalu)
(Musik apa yang akan menjadi pilihan pertama Joo-hyuk?)
Siapa ini?
- YEOCH. - Oh, YEOCH.
Grupnya Harim?
Lagu selanjutnya apa?
- DJ Nam? - Aku akan menyetel Exhibition.
DJ Nam.
(Musik pilihannya yang kedua Exhibition - Drunken Truth)
(Mereka bercakap-cakap sebentar)
(dan waktu bersantai di desa pegunungan)
Senangnya kita ada waktu senggang.
Setiap ada tamu yang datang, kita ada waktu untuk beristirahat.
Ini karena kita punya satu orang lagi untuk bekerja.
Tidak.
Kita selalu mengerjakan pekerjaan tiga hari di hari pertama.
- Kenapa? - Tidak tahu.
Dia suka mempersiapkan segalanya lebih awal.
(Dia mengelap lantai sambil ngobrol)
Karena itu sekarang kita bisa istirahat.
Kita habiskan semua pekerjaan di hari pertama,
dan kita punya waktu bersantai dengan tamu.
(Menangis)
Itu ada lompat tali.
Lompat tali?
Taliku tali untuk atlet, dan kalau kaki tersangkut...
- Atlet? - Talinya lebih tebal.
Itu yang biasa kau pakai?
Aku baru beli. Aku beli tiga buah.
Dia beli untuk main dengan kita.
(Ini tali lompat untuk atlet yang dibeli oleh Se-ah)
(Ini bukan kabel elektrik)
Benarkah? Kita coba sekarang?
Menurutku, kau harus pakai yang panjang.
(20 menit setelah bertemu mereka mengajak lompat tali)
Akhir-akhir ini, lompat tali ada di kurikulum sekolah.
Tentu saja.
(Yum Jung-ah/ Orang tua harus tahu kurikulum yang dipakai)
Saat aku sekolah juga sudah ada.
(Dia mempromosikan dirinya)
(Tali lompat biasa yang dibeli Se-ah)
(Jung-ah dengan celana bunganya mulai pertama)
Hati-hati ada kamera.
Aku hanya pernah lompat dua kali dalam satu putaran.
(Kelemahan: Lompat tali)
Kau sedang apa?
Kau hanya melewati tali.
Aku hanya pernah lompat dua kali dalam satu putaran.
(Joo-hyuk mempromosikan dirinya di tengah kekacauan)
Hanya pernah lompat dua kali dalam satu putaran.
- Putar tali dua kali saat lompat? - Iya.
Dahulu aku jago.
(Aku tidak dengar)
Dia bilang dulu dia belajar ini di sekolah.
Mulai.
- Bagus. - Celanaku melorot.
Kencangkan tali celana kau.
- Celananya aneh. - Ikat yang kencang.
(Dia mengencangkan tali celana dan menaikkan ekspektasi)
Aku coba lagi.
(Dia coba lompat dua kali dalam satu putaran)
Aku bisa melakukan banyak.
Banyak? Aku juga bisa lompat banyak.
Kau berhasil satu kali.
Tunggu.
(Percobaan ketiga)
(Tamat)
Kenapa aku tidak bisa melakukan dengan baik hari ini?
Itu karena kau makan sedikit. Aku bilang harus makan banyak.
- Oke. - Apa talinya terlalu pendek?
Iya talinya pendek.
Itu alasannya.
Dahulu aku jago sekali.
Aku juga jago.
Kau bisa lompat dua kali dalam satu putaran?
Tentu saja.
Se-ah juara tiga di sekolah.
- Wow. - Juara dua!
Aku dengar dia lari sangat cepat.
Dia lari 100 meter hanya dalam 14 detik.
- 100 meter? - Di masa lalu.
Aku agak malu melakukannya.
(Postur yang stabil)
Sulit, kan? Talinya agak aneh.
- Talinya... - Talinya aneh.
Gimana kalau copot mikrofon? Mungkin karena itu?
Oke, aku coba tanpa mikrofon.
(Dia menyerah pada audio demi lompat tali)
Kau serius sekali.
Ayo coba 10 kali.
Jung-ah, kau pegang apa?
(Percobaan pertama tanpa mikrofon)
Kau jago sekali.
- Lima, melukai harga diriku. - Luar biasa.
- Kau hebat. - Sepertinya aku bisa.
(Joo-hyuk, rekor sekarang tiga lompatan)
(Dia mau coba 10 lompatan)
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh,
- Hampir sampai. - Delapan, sembilan.
(Frustasi)
(Sedikit lagi)
Ini sudah termasuk 10 lompatan.
Benar.
Jika kau bisa 10 lompatan...
Jika kau bisa melakukan lompatan itu 10 kali...
Bisakah beri kami 10 dolar untuk 10 kali lompatan?
- 10 dolar? - Benarkah?
Tetapi, kalau tidak bisa?
Kalian beri kalo 5 dolar kalau gagal.
- Dia ahlinya gim. - Semenjak di 1 Night 2 Days.
Kau seorang ahli.
(Kenapa Joo-hyuk bersiap-siap?)
(Rekor personalnya hanya tiga lompatan)
Kita coba saja?
(Kalau tidak berhasil 5 dolar melayang)
(Uang kita yang berharga)
(Dia meletakkan tangan di mulut)
Aku tidak bisa melihatnya.
(Walaupun dia bicara seperti itu)
(dia masuk ke dalam untuk ambil uang)
(Saat dia kembali)
(Joo-hyuk sedang latihan)
Baiklah.
(Mengerang)
Celanaku melorot.
Aku sudah bilang kencangkan.
- Celananya... - Ikat yang kencang.
Padahal aku sedang melakukan dengan baik.
(Semangat, peri celana)
Aku sedang melakukan dengan baik.
Putar talinya ke belakang.
Lalu, ikat di belakang.
Kenapa talinya panjang sekali?
(Aku akan mengikatnya dengan baik)
Aku merasa seperti atlet.
Dia seperti sedang mempersiapkan Joo-hyuk untuk pertandingan.
Dia seperti pelatih.
Haruskah kita kasih tepung ke tangannya?
Ayo.
- Aku yang coba? - Keluarkan 5 dolar dahulu.
- Langsung mulai. - Latihan dahulu.
(Pertama, dia latihan)
(Menghela napas)
(Aku harus menenangkan diri)
Joo-hyuk, kau tidak bisa melakukannya.
Jangan kau yang bertanding.
- Se-ah. - Pemain...
Pergantian pemain.
(Pertama, Se-ah menenangkan diri)
(dan meratakan tanah)
(Jung-ah pegang uang pendaftaran)
(Setelah pemanasan sebentar...)
Aku akan mulai.
Mulai? Kau baru saja bilang 'Mulai'.
Mulai!
Jangan katakan apa pun. Jangan bernapas.
Aku tidak akan katakan apa pun.
Kau, jangan duduk di sana.
Masuklah.
(Jangan napas/ Kondisi pemain adalah prioritas utama)
(Kita akan dapat 10 dolar, jika berhasil 10 sepuluh kali)
(Kita akan kehilangan 5 dolar jika kalah)
(Peri celana juga beri semangat)
(Pertandingan dimulai)
(Kita mendapatkan 10 dolar)
(Peri celana sangat bersemangat)
(dan pelatih berdarah panas lari menuju Se-ah)
(Se-ah membuat kebahagiaan dari 10 dolar)
(Mereka adalah orang yang paling bahagia di muka bumi ini)
(Getir)
Aku tidak bisa percaya.
- Wow. - Se-ah, kau luar biasa.
Kau yang terbaik.
Harus uang yang dipertaruhkan untuk berhasil.
(Uang adalah kekuatan)
Ambil hadiahnya.
Tidak, tunggu...
- Nanti. - Kau akan beri nanti? Oke.
(Senang)
(5 dolar kembali masuk ke amplop)
Kau hebat sekali, Se-ah.
Joo-hyuk, Ayo kita makan ayam!
Kita bisa makan enak.
Kau adalah pemenang.
Jung-ah.
Aku sudah bilang, aku lari 100 m hanya 14 detik.
Awalnya kan kau tidak bisa.
(Ini adalah kekuatan uang)
Pemenang.
(Terima kasih, langit)
Bisakah Jung-ah melakukannya?
- Coba. - Lompat normal saja tidak bisa.
Bagaimana bisa aku lompat dua kali putaran?
(Lompatan normal Jung-ah)
Tangan kau bergerak seperti ini di belakang.
(Tangan dan kakinya bergerak tidak terkontrol)
Tidak. Aku tidak bisa.
(Badan yang condong)
(Melangkah ke depan)
- Lupakan. - Oke.
Aku sudah melakukan bagianku.
Se-ah, kau yang terbaik.
(Jung-ah menyimpan uangnya)
(Untuk mengembalikan citranya)
(dia memberikan pose elegan)
(Elegan/ Peregangan)
Elegan sekali kau?
(Melihat ke kejauhan)
Dia terlihat seperti patung.
(Sore yang tenang berlalu di desa pegunungan)
Patung Yum.
(Ketika hari semakin larut)
(Tempat jajanan Yum bersiap untuk buka)
Kapan grup pelanggan akan datang?
Mereka sudah menunggu.
Kita harus buru-buru.
Mereka berbaris.
Tiga tungku.
(Tungku 1/ Tungku 2)
(Tungku 3)
Restoran Yum buka hari ini.
(Tongdak)
Kelihatannya enak sekali.
Kita buat jagung keju.
Kita harus masukkan kerang.
Adakah yang lihat garam?
Keju ada di mana?
Aku akan carikan.
(Menghela napas)
(Tenangkan diri)
(Koki Yum bernapas degan berat dan matanya terlihat tegang)
Kita tidak bisa buka restoran.
(Akhirnya dia kehilangan kesabarannya)
(Apa yang akan terjadi pada restoran Yum?)
Kau sangat cepat.
Bisakah kau menyamai langkahku?
Aku buru-buru.
Sub by HOOQ Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
(3 Meals a Day - Mountain Village)